1. • Feeder Calf Set-Aside Program

• Programme de retrait des veaux d'engrais-sement

2. For the period mid 2002 to mid 2003, Tispol has indeed programmed similar enforcement co-ordination actions.

Pour la période s'étendent entre mi 2002 et mi 2003, Tispol a effectivement prévu des actions similaires de coordination du contrôle routier.

3. centimeter, singular gunshot wound, mid- chest

centimètres, une seule blessure par balle, au milieu de la poitrine

4. Easy entry seat adjuster with mid position memory

Ensemble rails de guidage pour siege a memoire de position intermediaire permettant d'entrer plus facilement dans un vehicule

5. In absolute terms, unemployment has declined by around 1.6 million since June 2003, absorbing the increase recorded from mid-2001 to mid-2003.

La forte croissance de l’emploi explique en grande partie la diminution du chômage La diminution du chômage trouve son origine dans la croissance vigoureuse de l’emploi.

6. Catheter-based mid-infrared reflectance and reflectance generated absorption spectroscopy

Spectroscopie de reflectance et d'absorption generee par reflectance infrarouge moyen faisant appel a un catheter

7. Non-invasive blood glucose measurement using mid-infrared absorption spectroscopy

Mesure non invasive du glucose du sang utilisant une spectroscopie d'absorption infrarouge moyen

8. The adjusted union wage premium has dropped since the mid-1980s.

L’avantage salarial ajusté des travailleurs syndiqués a diminué depuis le milieu des années 1980.

9. • Pulsating mid or upper abdominal mass If an aneurysm has ruptured:

• Masse pulsatile au milieu ou dans la partie supérieure de l'abdomen S'il y a rupture de l'anévrisme :

10. In 1968, a mid 20s Afro American from Florida, William Oldman...

En 1968 en Floride, un afro-américain d'une vingtaine d'années...

11. Wednesday will be partly cloudy with high temperatures in the mid-50s.

Mercredi sera nuageux, avec des températures de 12 ° C.

12. You stopped a Chinese throwing star in mid-air with a look.

T'as arrêté une étoile ninja d'un regard.

13. Create a mid-roll CDN configuration to allow Ad Manager access your content.

Vous devez créer une configuration CDN mid-roll pour permettre à Ad Manager d'accéder à votre contenu.

14. In mid-winter the eggs hatch into alevin (a non-feeding larval form).

Dans le Sud de la province, le FLEUVE FRASER abrite 75 p.

15. • Noise (Acoustic disturbance = boats, seismic activity, low - mid frequency sonar, drilling, dredging, etc.)

• Bruit (Perturbation acoustique = bateaux, activité sismique, sonars à basse ou moyenne fréquence, forage, dragage, etc.);

16. It is an alpha version, not completed, the final estimates by mid next year.

Il s'agit d'une version alpha, pas terminé, les estimations finales d'ici la mi année prochaine.

17. Open daily (seasonal -Mid-May til Labour Day Weekend--weekends only in September) Admission:

Open daily (seasonal -Mid-May til Labour Day Weekend--weekends only in September) Droits d'entrée :

18. System for integrating mid-range and high frequency acoustic sources in multi-way loudspeakers

Systeme d'integration de sources acoustiques de gamme moyenne et de sources acoustiques a haute frequence dans des haut-parleurs a plusieurs voies

19. • Mid May 2007: final recommendations and action plan are presented to Chair of ADM Taskforce

• Mi-mai 2007: Présentation des recommandations et des plans d’actions finaux au président du groupe de travail des SMA

20. If the steering wheel is adjustable, all adjustments are positioned to their mid-travel locations.

Si le volant de direction est réglable, tous les réglages sont placés en position médiane.

21. Our rooms are in the mid of greenery and flowers, with showers and air-conditioning.

Situé dans un endroit verdoyant, nous disposons de bungalows en bois, équipés de chambres tout confort: douche, toilettes et climatisation.

22. Mid-level and senior police officers are receiving advanced training, in part through bilateral scholarships.

Les cadres moyens et supérieurs de la Police suivent une formation supérieure, en partie grâce à des bourses bilatérales.

23. Moreover, mid-infrared wavelengths are accessible with OPCPA, provided broadband phase matching can be achieved.

De plus, les longueurs d'onde de l'infrarouge moyen sont accessibles avec l'OPCPA, à condition que l'accord de phase large bande puisse être réalisé.

24. By mid-late summer, the bright red clumps of the bunchberry fruit are very common.

Vers le milieu et la fin de l'été, il est très courant d'y voir les grappes rouge vif des fruits du cornouiller.

25. Program Review in the mid-90s represented an ad hoc deviation from the above process.

L'Examen des programmes du milieu des années 1990 a constitué un écart ponctuel du processus décrit ci dessus.

26. It has a mid-temperate climate and is dominated by Podzolic soils of morainal origin.

Il y règne un climat semi-tempéré, et l'endroit est marqué par une prédominance de podzols d'origine morainique.

27. If the steering wheel is adjustable, all adjustments are positioned to their mid-travel locations

Si le volant de direction est réglable, tous les réglages sont placés en position médiane

28. Through outstanding situational awareness and timely action, Captain Ellestad prevented a potential mid-air collision.

Le Capitaine Ellestad, grâce à une conscience exceptionnelle de la situation et à une manœuvre effectuée à temps, a évité que ne se produise un abordage en vol.

29. She returned to Iwo Jima in mid-March for radar picket and air-sea rescue duty.

Il revint à Iwo Jima à la mi-mars pour assurer des fonctions de piquet-radar et de sauvetage air-mer.

30. In Alberta, the entire plains area had below average snow pack accumulations prior to mid February.

En Alberta, l'ensemble des prairies a connu un enneigement sous la moyenne avant la mi février.

31. But the attack does not occur in the mid-Atlantic, or along the shores of Europe.

L'attaque n'a cependant pas lieu dans l'Atlantique ou sur le long des côtes de l'Europe, mais ici même, au Canada, dans le golfe du Saint-Laurent.

32. Key words: matric suction, mini suction probe, triaxial, unsaturated soils, mid-height pore-water pressure measurement.

Mots clés : succion matricielle, minisonde à succion, triaxial, sols non saturés, mesure de pression interstitielle à mi-hauteur.

33. The annual and mid-term reviews of Country Strategy Papers could also provide for appropriate actions.

Les évaluations annuelles et semestrielles des «documents de stratégie par pays» (DSP) pourraient également fournir l'occasion d'actions appropriées.

34. At mid-term, numerous advances in the robustness, accuracy and efficiency of adjoint calculation have been achieved.

Sur le moyen terme, les chercheurs ont enregistré de nombreux progrès en termes de fiabilité, d'exactitude et d'efficacité des calculs adjoints.

35. Profitability and cash flow accumulated during the IP were not sufficient to sustain their mid term investments

La rentabilité et les flux de liquidités générés au cours de la période d

36. Meanwhile, across much of northern Canada and Russia, winter snow accumulation has increased since the mid 1930s.

En même temps, sur une grande partie du nord du Canada et de la Russie, l'accumulation hivernale de neige a augmenté depuis le milieu des années 1930501,702,823-829.

37. Since mid-1995 this process of convergence has accelerated and the differential has now been virtually eliminated.

Depuis la mi-1995, ce processus de convergence s'est accéléré et l'écart a été pratiquement éliminé à présent.

38. Profitability and cash flow accumulated during the IP were not sufficient to sustain their mid term investments.

La rentabilité et les flux de liquidités générés au cours de la période d'enquête n'ont pas suffi à soutenir leurs investissements à moyen terme.

39. Putting new tables in mid-year is quite expensive for the government and administratively cumbersome for employers

La production de nouvelles tables en milieu d'année coūte trés cher au gouvernement et représente un fardeau administratif supplémentaire pour les employeurs

40. The developments of the central ABAC component for EDF were substantially completed and tested by mid-2006.

Les développements de la composante centrale d'ABAC pour le FED ont été pour l'essentiel achevés et testés au milieu de l'année 2006.

41. Ministers also appreciated ABAC's contribution to the Mid-term Stocktake of APEC's Progress Towards the Bogor Goals.

Les ministres ont aussi reconnu la contribution de l'ABAC au Bilan de mi-parcours de l'APEC sur les progrès vers la réalisation des objectifs fixés à Bogor.

42. High total concentrations of DDT probably result from use of this insecticide prior to the mid 1970s.

Quant au DDT total, les fortes concentrations sont aussi probablement attribuables à une grande utilisation de ce pesticide avant le milieu des années 1970.

43. Please note we also offer a mid-term corporate bond strategy and an absolute return credit fund.

Prenez note que nous offrons également une stratégie d’obligations corporatives de moyen terme et un fonds de crédit à rendement absolu.

44. After two or three weeks, the calf instinctively begins to nibble on the tender tips of acacia branches and soon gains enough strength to keep up with its mother’s long strides.

Deux ou trois semaines plus tard, il commence instinctivement à brouter les extrémités tendres des branches d’acacia. Il sera bientôt suffisamment fort pour suivre les (grands) pas de sa mère.

45. In Iceland the mid-Atlantic ridge rises above sea-level for a north-south-extension of 350 km.

En Islande, la partie centrale de la dorsale Atlantique médiane est exondée sur une longueur de 350 km en direction N-S.

46. However, by the mid-18th century, trotting races were held on official courses, with the horses in harness.

Cependant, au milieu du XVIIIe siècle, les courses de trot se voient octroyer des terrains officiels, et les chevaux commencent à courir dans les harnais.

47. · Establish mid-term waste targets in line with EU ambitions regarding resource efficiency and access to raw materials.

· Définir des objectifs à moyen terme en matière de déchets, tenant compte des ambitions de l’Union européenne en ce qui concerne la productivité des ressources et l’accès aux matières premières.

48. " Never mind knives, " said his visitor, and a cutlet hung in mid- air, with a sound of gnawing.

" Jamais l'esprit de couteaux ", a déclaré à son visiteur, et une côtelette accroché dans les airs, avec un bruit de ronger.

49. The Allure mid-size sedan and Lucerne full-size sedan are joined by a stylish crossover, the Enclave .

La gamme des voitures comptent une berline pleine grandeur, la Lucerne , et une berline intermédiaire, l’ Allure (LaCrosse aux États-Unis). S’ajoute à celles-ci, un VUM élégant, l’ Enclave .

50. Hydroid diversity and abundance appear to be low in the mid-abyssal zone of the western North Atlantic Ocean.

La diversité et l'abondance des hydroïdes semblent faibles dans la zone médioabyssale ouest de l'Atlantique Nord.

51. At his own peril, as evidenced by this ill-fated and ill-advised adventure in mid-collapse before you...

À ses risques et périls, comme le démontre cette aventure vouée à l'échec, cette catastrophe annoncée avant que tu...

52. Yet her mark is shown as 60, which, according to their Adjectival Scoring Guide, represents a "Mid Very Good".

Pourtant, cette candidate avait obtenu 60 points, ce qui signifie, selon le guide de notation qualitative, qu'elle avait mérité la mention « Très bien, de niveau moyen ».

53. The first three-year cycle following the mid-term review has almost ended and maybe a new adjustment is needed.

Le premier cycle triennal qui a suivi l'évaluation à mi-parcours touche presque à sa fin et un nouvel ajustement est peut-être nécessaire.

54. After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005.

Après avoir été à la traîne des États-Unis pendant plus d’une décennie, l’Union voit sa productivité progresser à un rythme accéléré depuis la mi-2005.

55. The stream is cooled, expanded to lower pressure, and supplied to a first fractionation tower at a mid-column feed position.

Le courant est refroidi, expansé à une pression inférieure et adressé à une première tour de fractionnement à une position d'alimentation à mi-colonne.

56. At least a portion of the condensed stream is directed to the fractionation tower at an upper mid-column feed position.

Au moins une partie de l'écoulement condensé est envoyé dans la tour de fractionnement, à une position d'alimentation de milieu de colonne supérieure.

57. The return to an equivalent program for NCMs was delayed until the return of the airforce blue uniform in the mid-1980s.

L'application d'un programme équivalent pour les militaires du rang tarda jusqu'à la réadoption de l'uniforme bleu des Forces aériennes au milieu des années 1980.

58. A social movement has been initiated in the Mid- and Far-Western Regions accelerating installation of latrines in schools and local communities.

Dans les régions du centre-ouest et de l’extrême-ouest, un mouvement a vu le jour afin d’accélérer l’installation de latrines dans les écoles et les communautés locales.

59. In the concentrated little world of Fredericton at mid-century, it was possible to operate in several spheres, and Tweedie adeptly did that.

Originaire de Centreville, dans le comté de Carleton, il a été pendant 16 ans secrétaire privé des premiers ministres libéraux Allison Dysart et John McNair avant de passer au Bureau du tourisme en 1951, et il est demeuré à son nouveau poste après l’élection au pouvoir des progressistes conservateurs, sous Hugh John Flemming, en 1952.

60. Thus a recommended occupational safety standard of 10,000 microwatts per square centimeter was adopted in the United States in the mid-1950’s.

C’est pourquoi, au milieu des années 1950, les États-Unis ont adopté une norme de sécurité pour les applications industrielles des micro-ondes: 10 000 microwatts par centimètre carré.

61. In the mid-1940s, when collectivisation began, Bulgaria was a primarily agrarian state, with some 80% of its population located in rural areas.

Dans le milieu des années 1940, quand le processus de collectivisation commence, la Bulgarie est un État essentiellement agraire, avec quelque 80 % de la population située dans les zones rurales.

62. Th/La ratios of plagioclase basalt are similar to those of mid-ocean-ridge basalt (MORB), whereas those of olivine basalt are of continental affinity.

Les rapports Th/La du basalte à plagioclase sont similaires à ceux du basalte des dorsales médio-océaniques, tandis que ceux du basalte à olivine affichent une affinité continentale.

63. Since the mid-1960’s many state mental institutions, in an effort to reduce costs, have adopted what is called the community mental health approach.

Depuis le milieu des années 60, en vue de réduire leurs frais, de nombreux établissements publics de psychiatrie ont adopté ce qu’on appelle l’approche communautaire.

64. Reconstruction of the acetabular roof in patients with hip dysplasia shows disappointing mid-term results due to insufficient incorporation and collapse of the bone graft.

Dans la dysplasie de la hanche, la reconstruction du toit acetabulaire donne des résultats décevants à moyen terme à cause de la mauvaise intégration et de l'effondrement de la greffe osseuse.

65. The unit is therefore interpreted as a Mid-Wisconsinan eolian dune deposit, formed by reworking of underlying alluvial sediments of the Kidluit Formation under nonglacial conditions.

Pour toutes ces raisons, nous considérons que l'unité représente un dépôt dunaire éolien, du Wisconsinien moyen, formé par le remaniement des sédiments alluviaux sous-jacents de la Formation de Kidluit sous conditions non glaciaires.

66. The hydroid fauna of the mid-abyssal zone may be sparse compared with that of neritic waters, but it is less frequently sampled and remains poorly known.

La faune des hydroïdes de la zone médioabyssale est probablement peu abondante comparativement à celle de la zone néritique, mais elle est échantillonnée moins fréquemment et demeure mal connue.

67. The mid−drive mechanism is connected to the accelerator and the brake respectively by two cams on the rotating shaft, an accelerator and a brake drive rod.

Le mécanisme d'entraînement central est relié respectivement à l'accélérateur et au frein par deux cames montées sur l'arbre tournant, par une barre d'entraînement d'accélérateur et par une barre d'entraînement de frein.

68. Human-made ocean sound Seismic testing (airgun array) Tug and barge Mid-frequency military sonar Large Tanker Sound intensity in water dB (rounded off) 200 170 235 185

Sur l’axe des y, inscris les chiffres par tranches de 20.

69. It will be a layered system that will permit the liner sock to be worn with either the mid-weight or the heavyweight sock to meet airman requirements.

Il s’agira d’un système multicouches qui permettra de porter la chaussette doublure avec la chaussette d’épaisseur moyenne ou la chaussette très épaisse afin de répondre aux besoins des aviateurs/aviatrices.

70. The present invention provides a compounds of general formula IXa-d, useful as potential antitumour agents and pharmaceutical composition comprising these compounds exhibits binding affinity with calf thymus (CT) DNA at a molar ratio of 1:5 in aqueous sodium phosphate buffer at pH of 7.00.

La présente invention concerne des composés de formule générale IXa-d, utiles en tant d’agents anti-tumoraux potentiels et une composition pharmaceutique comprenant ces composés présentant une affinité avec l’ADN de thymus de veau à un rapport molaire de 1:5 dans une solution aqueuse de phosphate de sodium à un pH de 7,00.

71. Where engines are mid- or rear-mounted, it is common to mount the radiator behind a front grill to achieve sufficient airflow, even though this requires long coolant pipes.

Lorsque les moteurs sont au centre ou montés à l'arrière, il est courant de monter le radiateur derrière une calandre à l'avant, afin d'obtenir un débit d'air suffisant, même si cela nécessite de longs tuyaux de liquide de refroidissement.

72. The first and second portions are expanded to the fractionation tower pressure and supplied to the tower at upper mid-column feed positions after the expanded second portion is heated.

Les première et seconde parties sont dilatées jusqu'à la pression de tour de fractionnement et amenées à la tour de fractionnement en des positions d'amenée de milieu de colonne supérieure, la seconde partie dilatée étant chauffée avant de pénétrer dans la tour.

73. He was undoubtedly Canada's most distinguished and able mid-19th-century alienist, a fact recognized by his colleagues, to whom he was known affectionately as "the Nestor of Canadian alienists."

Il est sans nul doute le psychiatre le plus éminent et le plus compétent du milieu du XIXe siècle au Canada, ce que reconnaissent alors volontiers ses collègues qui le surnomment affectueusement le « Nestor des psychiatres canadiens ».

74. Laminates of having a first outer layer of weatherable film, at least one mid layer, and a second outer layer of ethylene vinyl acetate containing an opacifying quantity of white pigment.

L'invention concerne des stratifiés comprenant une première couche extérieure d'un film résistant aux intempéries, au moins une couche intermédiaire et une seconde couche extérieure d'acétate d'éthylène-vinyle contenant une quantité opacifiante d'un pigment blanc.

75. Alewife were abundant in Lake Ontario by the 1890s but did not become common in Lakes Michigan and Huron until the demise of the Lake Trout in the mid-late 1940s.

Le gaspareau abondait dans le lac Ontario dans les années 1890, mais n'est devenu commun dans les lacs Michigan et Huron qu'après la disparition du Touladi, vers le milieu et la fin des années 40.

76. This species, which could grow up to 3.4 metres (11 ft) long, lived during the early Cretaceous Period, about 115–108 million years ago (from the mid-Aptian to early Albian stages).

Ce dinosaure long d'approximativement 3,40 mètres a vécu au Crétacé inférieur, entre environ 115 et 108 millions d'années (du milieu de l'Aptien au début de l'Albien).

77. Laminates having a first outer layer of polyvinyl fluoride, at least one mid layer, and a second outer layer of polyvinyl fluoride, ethylene vinyl acetate or polyolefin with a surface of ionomer.

Ce film comporte une première couche extérieure de fluorure de polyvinyle, au moins une couche intermédiaire, et une deuxième couche extérieure de fluorure de polyvinyle, de l'acétate d'éthylène de vinyle ou de la polyoléfine avec une surface d'ionomère.

78. It has a prestressed concrete box girder superstructure consisting of five independent units which are monolithic with their piers and have expansion joints at the mid-span shear hinges and the abutments.

Ce pont possède une superstructure à poutres-caissons en béton précontraint composée de cinq unités indépendantes dont les piles sont monolithes; elles comportent des jointe de dilatation aux charnières de cisaillement des milieux de travée ainsi qu'aux butées.

79. The sustained closure of the Karni commercial crossing, which occurred for # days between # anuary and # arch # led to an acute shortage of wheat flour stocks, resulting in bread shortages in mid-March

La longue fermeture du point de passage des marchandises de Karni, entre le # er janvier et le # mars # soit pendant # jours, a entraîné une grave pénurie de farine de blé, qui a provoqué une pénurie de pain à la mi-mars

80. The mid-crust accretion surface has an apparent southwest dip, whereas the surface expression of accretion is recorded in part by detached, northeast-dipping faults, such as the King Salmon and Hotailuh faults.

La surface d'accrétion au milieu de la croûte a un pendage apparent sud-ouest alors que l'expression en surface de l'accrétion est enregistrée, en partie, par des failles détachées, à pendage nord-est, telles que les failles King Salomon et Hotailuh.